повратни пеперуди etc.

сигурно вече сте забелязали, че са превели the tipping point на малкълм гладуел на български. заглавието е повратната точка, което, с мъка признавам, не мога да разкритикувам особено, защото нямам по-добро предложение.

нещото, което ме втрещи обаче, беше корицата. чуйеек, грозна е. не бих посегнала към книгата, ако не знаех за какво става дума. и тази пеперуда съмнително напомня за филма ефекта на пеперудата или поне за понятието от теорията за хаоса.

и най-вече: книгата е от 2000 г. нелогично е, че това се случва след 8 години.